(Tag an dem) anhängig gemacht wurde = In Duitsland wordt de rechtszaak aanhangig gemaakt door de verzoekschrift bij het gerecht in te dienen (= Datum der Klageeinreichung). Het is te onderscheiden van de “Rechtshängigkeit”, die volgens § 253...
nach freier Überzeugung des Richters = In § 286 ZPO [Freie Beweiswürdigung] staat net als in Art. 152 Rv dat de waardering van de bewijsmiddelen aan het oordeel van de rechter is overgelaten, tenzij de wet anders...
Gesellschafterversammlung = Duitse vennootschapen (GmbH, KG, GmbH & Co. KG, OHG, Gesellschaft bürgerlichen Rechts) kennen het orgaan van de aandeelhoudersvergadering . In de naamloze vennootschap wordt de aandeelhoudersvergadering bij wet de...
gewählter Gerichtsstand = Een rechtbank van eerste aanleg die op zich niet bevoegd is, wordt krachtens § 38, lid 1, ZPO bevoegd door een uitdrukkelijke of stilzwijgende overeenkomst van de partijen (prorogatie). Krachtens § 39 ZPO wordt de niet bevoegde...
